Pappa jobbet så hardt.
Han tilbrakte nesten hver eneste dag på veien.
Gi meg den!
Men når han hadde fri, skyndte han seg hjem til oss.
Maximo og Sara, pappa er her.
Pappa!
Selv om han måtte kjøre hele natta.
Flytt dere!
Jeg er ok...
Pappa sa alltid:
Man får det man jobber for. Ikke det man ønsker seg.
Så mye for hardt arbeid.
Det er et mareritt.
...Jammen vi er fremdeles en familie. - Jeg trenger ikke en familie.
Jeg trenger å bo et sted som ikke er et gammelt bilvrak.
Når jeg blir voksen, skal jeg bli arkitekt og bygge et hus til oss.
Hva vil du bli?
...Jeg vil sove. - Hva vil du jobbe med?
Jeg vil bli rik, så jeg ikke trenger å jobbe.
Man får det man jobber for. Ikke det man ønsker seg, sa pappa.
Og se hva som skjedde med ham.
...Nå må dere sove, barn. - Vi sover allerede.
Se her.
Sånn vil jeg bli.
Han har ikke blitt så rik uten å ha en jobb.
Nei, nei, nei. Jeg vil ikke ha jobben hans. Jeg vil ha hennes.
Maximo!
10 ÅR SENERE Acapulco, Mexico
Hei, Maximo.
...Smør ryggen min, Maximo. - Hei sann.
...Takk. - Takk.
...Nå, Rafa. Hva er på menyen? - Se på solstol nummer tre.
...Hun er lekker og knallrik. - Jeg ser henne.
Hun ser lekker ut.
...Hvem er hun? - Peggy von Strauss.
55 år og skilt, men hun er steinrik.
Familien hennes eier den største supermarkedkjeden i USA.
Hun er perfekt.
Jeg gjør deg visst våt.
25 ÅR SENERE Bel Air, California
Det kan jeg ikke. Jeg skal ha helikoptertime.
En flekk!
Jeg har sølt!
Skygge!
Jeg er ferdig!
Maximo!
Der er du jo, min regndråpe. Jeg skulle akkurat vekke deg.
...Vet du hvilken dag det er? - Tirsdag.
...Nei, det er lørdag. - Det var nære nok.
...Gratulerer med bryllupsdagen. - Å ja.
Det var akkurat det jeg trengte. Det er så annerledes.
Dette viser at klokken er 9:20. Det gjør ikke denne her.
Jeg elsker den. Tusen takk. Jeg elsker den.
...Jeg har noe til deg også. - Er det sant? Hvor er det?
Vi må... dra og hente det.
Så spennende!
Jeg kommer straks. Bare et øyeblikk.
...Jeg venter på deg. Jeg er klar. - Det tar bare et øyeblikk, skatt.
...Et øyeblikk. - Jeg er her!
Gratulerer med bryllupsdagen!
...Så snilt av deg, skatt. - Sett deg inn.
Med mine dårlige knær er jeg redd for at den er for lav.
Greit. Bare glem det. Da kjøper vi den ikke.
...Mine knær skal ikke ødelegge dagen. - Det går bra.
Vi kjøper den. Det kan være din bil også.
Ja, det kan den vel.
...Vi tar denne. - Flott valg.
McLaren-biler er som snøfnugg. Ingen er like.
...Er det sant? - Nei, men...
...Det er en fin tanke, ikke sant? - For et sjarmtroll.
Jeg er romantiker. Guttene her kaller meg poeten for moro skyld.
...Hvordan vil du betale? - Henne.
Greit. Jeg ser om det er en mulighet.
Ny bil igjen?
...Ja. - Hvordan gjør du det, mr Maximo?
Hvis man har lave forventninger, Jimmy, er det ingen grenser.
Det var vakkert sagt.
...Kan jeg gå et par hull med Maximo? - Bare du går et par hull med meg.
Din frekke jente.
...Vær så god. En biff og en salat. - Niks, mamma liker deg slank.
...Har du lyst til å bli matet? - Veldig gjerne.
...Den første biten er rent fett. - Hei, kompis.
Millicent... Du ser strålende ut som alltid.
Har jeg sagt at du minner meg om señor Rojas?
Spansklæreren min på universitetet,...
...som jeg hadde en het affære med.
Ja, du har visst nevnt det et par ganger, eller hver gang vi ses.
...Skal vi spille? - Ja.
...Skal vi møtes i kveld? -Jeg har en avtale.
Jeg skal blekes. Du burde prøve det.
...Jeg får bleket tennene mine. - Jeg snakker ikke om tennene.
...Å. Au. - Den må være hvit og stram.
Fyrer som oss ligger på lur i gresset.
Når den vakreste gasellen kommer fram fra bakerst i flokken...
...og bøyer hodet for å drikke, slår vi til. Vi nyter jakten.
Er ikke de syke bakerst i flokken?
...Hva vet du om dyr? - Jeg ser mange dyreprogrammer.
Vet du hva, Rick? Jeg trenger ikke jakte gamle gaseller lenger.
For i mitt ekteskap er det jeg som bestemmer.
Gid den hadde gått i hullet.
Jeg elsker at du også har kjøpt deg en McLaren.
Vi spilte bare ni hull fordi jeg ville hjem til deg.
...Du er tidlig hjemme. - Jeg savnet deg. Hva er det?
...Mistet du pusten igjen? - Du fortjener en forfriskning...
Hei. Du er tilbake.
Hvordan liker du bilen? Den går som en drøm. ikke sant?
...Er du utro med en bilselger? - Nei, bare litt.
Remy. Se her. Det øverste nummeret gjelder fremdeles, så bare ring.
Vil du ha en drink? Baren er fantastisk.
...Beklager, men det er over. - Vinn eller forsvinn.
Greit, men halvparten av alt er mitt.
Faktisk ikke. Du skrev under på en ektepakt.
Nei, jeg skrev under på en pakt.
Nå... Fanken.
Det er ikke til å tro. Etter at jeg ga henne mine beste år.
Etter at jeg ga henne min ungdom og alt det beste av meg.
Nå som brystene mine henger, finner hun seg en er yngre. Fanken.
Jeg går nå. Når jeg har krysset dør- Terskelen, kommer jeg ikke tilbake!
Jeg kommer ikke tilbake! Det er over!
Det er over for alltid! Men hun vil savne meg og sæden min.
Når det blir høst, vil hun savne sæden min.
Jeg vil leke politi og røver for å gi det et lite piff.
...Kanskje jeg må visiteres. - Den polyesteren ser ekkel ut.
Møt meg på golfbanen
...Du kommer til å elske det. - Mamma får det som hun vil.
...Maximo! - Rick.
Jeg er så lei for det. Du skremte meg. Er du ok?
...Hva foregår? - Peggy dumpet meg.
Hva skal jeg gjøre? Jeg har verken penger, hjem eller helikopter.
...Slutt å slå meg. - Unnskyld.
Millicent gir meg hestetestosteron, og det gjør meg litt opphisset.
Fyrer som oss overlever. Vi gjør det som må til for å vinne.
...Ja. - Se på meg. Vi overlever.
...Du må bare finne deg en ny kone. - En ny og bedre utgave.
...En som er rikere og eldre. - Det er masse fisk i havet.
Jeg trenger bare et sted å bo mens jeg fisker.
Dere har ikke snakket på lenge, men du kunne bo hos din søster.
...Jeg vet ikke helt. Hva med her? - Det går ikke.
Alle rommene må være ledige, om Millicent vil ha en omgang.
Det er ikke ett rom vi ikke...
...Det er ett sted. - Flott.
Det er pillene. Hvordan takler hestene det?
Det er Millicents barnebarns dukkestue.
...Millicents barnebarn har god smak. - Dyr smak. Det kostet en formue.
Forferdelig jente. Jeg måtte helle salt på en snegl for å glede henne.
...Nå, men sov godt. - Takk.
ALLE MÅ BÆSJE
Det er så sant.
Så, men hvordan kjenner dere hverandre?
Takk for oppholdet. Beklager, jeg trodde det var et ekte toalett.
Hei!
Ikke gjør det! Den er min! La meg være i fred!
NICK & SCOTTS BILREKLAMER
...Hallo? - Overraskelse!
...Det er din bror. - Det er feil leilighet.
Sara!
...Ja? - Sara?
...Hvem er det? -Det er meg, din bror.
...Maximo? - I egen høye person.
Åpner du døra?
Sara?
Sara? Lukk opp døra.
Seriøst? Dukker du opp her, som om ikke noe var skjedd?
Du gadd ikke å besøke din døende mor etter at avokadotreet traff henne.
Du kom ikke da jeg hadde født et barn.
Hva fikk deg til å tro at jeg har lyst til å se deg?
Du kan ikke bare dukke opp. Jeg åpner ikke døra for deg.
...Hei, Sara. Sarita. - Du er ikke sann.
...Nei, vel? Er du glad for å se meg? - Nei. Hva gjør du her?
...Jeg ville besøke deg og min niese. - Nevø!
Akkurat. Niese? Nevø?
Hva sa jeg? Nevø.
...Si hva du vil, og forsvinn. - Peggy har kastet meg ut.
...Hun tok alt sammen. - Var det ikke hennes fra starten?
Greit nok. Hun beholdt alt sammen.
Selv bilen hun kjøpte som gave fra meg på bryllupsdagen vår.
Så trist.
Jeg vet at du er sint på meg, men kan jeg bo hos deg?
...Her hos meg? - Jeg har ingen andre steder å bo.
Virkelig? Du må ha mistet forstanden.
...Du er søsteren min. - Å, så nå er jeg søsteren din?
Ærlig talt. Jeg kan ikke fatte det som kommer ut av munnen din.
...Ikke vær sånn. - Hold opp.
...Én dag og ikke mer. Kom igjen. - Mener du det?
Ta med deg tingene dine. Tror du jeg bærer dem?
Dette er ikke et hotell.
Leiligheten din er pen. Utefra så den litt... Men den er fin.
Du store. Det er Hector.
...Hugo. - Å ja. Hva sa jeg?
Husker du at jeg har fortalt om den stygge broren min som alltid prompet?
Det er ham. Onkel Maximo.
...Hei. - Du må være seks år nå.
...Jeg ble akkurat ti. - Ti?
Jeg visste det. Jeg tuller bare. Dere er så alvorlige. Hvem er død?
...Min far. - Det var leit å høre.
...Hvor er bildet av meg? - Det er familiebilder.
...Jeg er en del av familien. - Vil du ha kylling og ris?
...Kylling? Jeg foretrekker hummer. - Ellers får du ikke noe mat.
...Kan du ikke be bordbønn først? - Jeg har begynt. Neste gang.
...Denne gangen. - Ok, ok.
Kjære Gud. Selv om vi bare spiser kylling og ris, så er vi sammen.
Ikke alle sammen, for Hectors far er død.
...Han heter Hugo. - Å ja.
...For Hugo er død. - Hugo er ikke død. Hans far...
Bare vent litt. Før du går, Gud,...
...så hjelp meg med å finne en ny kone med et stort hjerte,...
...men ikke nødvendigvis sterkt.
Med en bra formue og et stort hus, som ikke vil knulle for ofte.
...Amen. - Amen.
...Har du en kjæreste? - Nei.
...Hva er galt med deg? - Han er ti år.
...Du er sent utviklet. - Jeg fikk en idé.
Fortell onkel Max om naturfagprosjektet ditt.
Så kan du snakke i stedet for det fjolset.
Jeg sender opp en værballong med et GoPro-kamera til stratosfæren.
GoPro-kameraet sender direkte til Jorda via en FM-sender.
Ballongen flyr veldig høyt opp så vi kan se litt av Jorda.
Nå forstår jeg hvorfor han ikke har kjæreste.
Kutt ut!
...Vil du vite hva jeg gjør? - Nei.
...Ops. - Jeg vil ha mitt eget rom.
Og jeg vil gjerne at du er normal.
...Da er det sengetid. - Hva med ovenpå?
...Det er andre folks leiligheter. - Er det sant?
Men bank på hos dem. Kanskje de vil ha deg boende.
Jeg elsker deg. Sov godt.
Da legger jeg meg bare selv!
Hvordan gjør man dette?
Herregud.
Onkel Maximo?
...Hvor lenge var du gift? - 25 år. God natt.
...Jobbet du ikke i all den tiden? - Nope. Natti-natti.
...Hvordan tjente du penger da? - Jeg trengte ikke penger.
Hun betalte for alt sammen. Legg deg til å sove.
Så nå må du finne en ny kone til å betale?
...Ja, det er planen. Sov godt. - Hvordan vil du gjøre det?
...Ved å få en god natts søvn. - Hvorfor har du aldri besøkt oss?
...Jeg har hatt det travelt. - Med hva?
Sara! Hjelp! Det er en nødssituasjon!
Hva skjer? Jeg er bevæpnet!
Gutten bare snakker.
...Du snakket også. - For å si at du skulle tie stille.
...Du plapret løs til en fremmed. - Nå holder det!
Jeg fikk nesten hjertestans. Jeg trodde vi ble ranet.
Jeg ble ranet min skjønnhetssøvn.
...Hold munn. Legg dere til å sove nå. - Ja, mamma.
Ikke mer snakk om ikke å snakke. Og heller ikke om å knulle.
...Sladrehank. - Knull deg.
Har du tatt leksene dine i sekken din?
...God morgen. - God morgen.
Vi har regler her. Hvis man bruker en tallerken, må man vaske den opp.
...Det visste jeg ikke at vi måtte. - Det må vi ikke heller.
Så bare glem det.
James. Hei.
...Unnskyld, du har gjester. - Jeg har ikke gjester.
...Å, det er min bror Maximo. - Hyggelig å treffe deg.
En fornøyelse.
...Dørhåndtaket sitter fast igjen. - Igjen?
Det er helt sprøtt. Kan jeg låne verktøy av deg?
...Jeg fikser det. - Er du sikker?
Det er så lett som ingenting. Jeg gjør det med glede.
Håndtaket mitt sitter fast.
...Jeg kommer om fem minutter. - Du er alle tiders. Takk.
Alt i orden.
Er du snekker?
Når man er alene, må man kunne klare det som trengs.
Er dere to...
Hva gjør du?
Hva antyder du?
Nei. Jeg hjelper bare når noe sitter fast inne hos ham.
Det er en gammel bygning. Vi drar om fem minutter.
Hugo, ta tingene dine. Vi møtes i bilen.
Et kranglete håndtak.
Den stakkars mannen må snurre rundt med skiltet som en tulling.
Han har i det minste en jobb. Det er mer enn en annen mann har.
...Jobbe er for fehoder. - Onkel Maximo sa f-ordet.
Det er ikke f-ordet. Kan jeg si det?
...Nei. - Faen.
...Så du er arkitekt nå. - Jeg er assistent.
Jeg har ikke tegnet mitt eget hus,...
...så jeg kan ikke komme for sent, fordi du skal føne håret.
Jeg betror deg min bil.
Jeg betror deg min bil og min sønn.
Finn deg en jobb.
...Hent meg klokka fem. - Jeg skal prøve å huske det.
...Ellers kommer jeg meg ikke hjem. - Jeg skal jo prøve. Herregud.
...Er hun alltid sånn? - Nei, hun liker deg visst ikke.
Jeg kan lukte penger. Hvordan kan du gå her?
Jeg har fått et delvis stipend. Mamma må betale resten.
...Du kan sette meg av her. - Sette deg av?
Jeg følger deg inn. Hvor parkerer de rike, enslige mødrene?
...Vent litt. - Hva er det?
...Er det en venn av deg? - Arden? Gid hun var.
...Hun vet ikke engang at jeg fins. - Hvorfor sier du det?
Fordi hun er ei jente og er søt, og jeg er meg.
Du har rett. Du er deg.
Hvor gammel er hun?
Hun blir ti neste uke. Hun skal ha en stor bursdagsfest.
Ikke jenta. Hun.
...Det er Ardens bestemor. - Hun er perfekt.
...Hva heter hun? - Celeste Burch.
...Hva med bestefar Burch? - Han døde i fjor.
Det er gode nyheter. Han er død.
Og... også veldig trist. Livet er en gave.
...Ha en god dag. - Skulle du ikke følge meg inn?
Er du en baby? Du kan gå inn selv. Av sted.
Arbeidet venter.
...Hei! - Kan jeg hjelpe deg?
Det er meg, Maximo. Jeg er en gammel venn av Celeste.
...Har vi ikke møtt hverandre før? - Jeg tror ikke det.
...Det tror jeg. Ryan, ikke sant? - Quincy.
Jeg visste det startet med Q eller B eller S.
...Quincy er et flott navn. - Etter min bestefars hund.
...Arven lever videre. - Ikke rør meg.
...Hvor har du møtt Celeste? - På sportsbegivenheten.
...Polokampen? - Akkurat.
...I april? - Ja.
...Hun var ikke på polokamp i april. - Mai?
...Nei. - Juni? Juli?
August? September? Oktober? November? Desember?
...Januar? Februar? Mars? - Nei.
...April? - Du har allerede sagt april.
...Og hva sa du? - Nei.
Unnskyld, jeg må ha rotet det sammen.
Mars. Selvfølgelig ikke. Takk.
Det er pizzabudet!
Hva skjer? Jeg har det travelt.
Jeg har funnet min neste kone. Har du hørt om Celeste Burch?
...Hun er ti ganger rikere enn Peggy. - Har du møtt henne?
Hun holder en veldedighetsfest på Pacific Woodruff i dag.
...Pacific Woodruff i dag? - Etter henne.
...De 500 er verdt det. - 500 dollar.
...Billetten koster det. - Det er ikke akkurat veldedighet.
...Pizzabud! - Plikten kaller.
En ekstra stor pizza med pølse.
...Jeg har ikke småpenger. - Vi finner sikkert en løsning.
Kanskje.
500 dollar.
FÅ PENGER FOR Å KJØRE TJEN GRYN PÅ KJERRA
PENGER PÅ FORSKUDD
Hei. Jeg vil gjerne reklamere på bilen min og ha et forskudd.
Er det angående motorsykkelen?
Han vil ikke kjøpe minimotorsykkelen din. Han kjøpte den på nettet.
Alle gjør feil. Jeg misforsto målene.
...Sånt skjer. - Hvilken reklame vil du ha?
Den så mye større ut fordi det var en liten gutt på bildet.
Kan du ikke se forskjell på en liten gutt og en mann?
Han så eldre ut. Det var en gutt med bart, så jeg trodde...
Den som gir mest!
Unnskyld. Var det uhøflig?
...Jeg har det bare travelt. - Javel. Det er betingelsene.
Reklamen må være på i 90 dager, hvis ikke må du betale tilbake.
...Det er ikke noe problem. - La reklamen sitte på bilen.
Kan vi starte nå?
1000 dollar.
DEN FREKKESTE KLUBBEN I LA
...Parker den i nærheten. - Det får jeg ikke lov til.
God ettermiddag.
Unnskyld? Vil du kjøpe en billett?
Ja, det vil jeg gjerne.
...Ved bassenget. Det er perfekt. - Unnskyld?
GAVEBUTIKK
Behold resten.
Gjør jeg deg våt?
Gjør jeg... Jeg ligner på bestefar.
SVART SKOSVERTE
Kom til pappa.
Er det dritt?
Gjør jeg deg våt?
...Unnskyld. Gjør jeg deg våt? - Nei, jeg er helt tørr. Kom her.
Slipp meg. Jeg vil snakke med Celeste.
Tror du at du er den første gigoloen som kaster seg over sjefen min?
...Jeg blir forhåpentlig den siste. - Ikke så lenge jeg jobber for henne.
Hun har vært gjennom for mye til å finne seg i dette.
...Du kan ikke holde meg unna. - Jo, det kan jeg veldig lett.
...Jeg gjorde det akkurat. - Ja, det gjorde du.
Med mindre du har en invitasjon, kommer du ikke i nærheten.
Her er klovnedressen din. Og her er din... tegneseriebil.
...Jeg parkerte den i nærheten. - Jeg snakker ikke spansk.
Hei. Slo du til?
...Jeg prøvde. Kan vi snakke? -Ja, Millicent svømmer.
...Si at du fikk henne på kroken. -Hun så meg ikke engang.
Hun er umulig å komme i nærheten av. Jeg har ikke en sjanse.
Eller kanskje jeg har.
Det høres ut som du har fått en idé, men jeg kan ikke se deg.
...Beskriv ansiktet ditt. - Ettertenksom, kjekk og litt frekk.
Sånn ja. Jeg er der for deg, med mindre du tenger penger.
Finn ut alt om Celeste. Interesser og hobbyer.
Når jeg blir invitert hjem til henne, slår jeg til.
...Jeg spør meg fore. - Takk. Jeg har mitt å styre med.
Hei. Øynene mine er her. Inn med deg.
Vi drar hit bare på søndager, for ellers får jeg for mye sukker.
Jeg vil snakke med deg om Arden.
Fro Yolo ut i det fri slipp fantasien fri i en bit
si ditt navn kom i havn
Fro Yolo Fro Yolo
...Tvinger de deg til å synge det? - Jeg får lov til å synge det.
Hvis du kan gjette vekten, er den gratis.
...2,3 kilo. - Du får et forsøk til.
...13,6 kilo. - Vi sjekker.
...400 gram. - Det var nære.
...Det blir 6,50. - Nå skal du bare se.
...Så fine plastere du har. - Jeg har mange villkatter.
Så jeg blir ofte klort. Jeg blør alltid.
...Takk... - Cindy.
...Cindy. For et fortryllende navn. - Takk.
Hvis den yoghurt-isen er halvparten så søt som deg, blir det deilig.
Du verden.
...Du sa da 400 gram, ikke sant? - Gracias, søte Cindy.
Jeg håper pusekattene vet at du er et nydelig klorebrett. Ha det.
Jeg er et nydelig klorebrett.
...Så du hva jeg gjorde? - Skaffet gratis yoghurt-is?
Mine forførelsesevner skaffet gratis yoghurt-is.
Jeg kan lære deg å bruke dine forførelsesevner.
...Jeg glemte vingummibamser. - Blås i dem. Jeg snakker om Arden.
Jeg kan skaffe deg en invitasjon til bursdagsfesten hennes.
...Kunne du tenke deg det? - Det kan du ikke. Det er umulig.
...Noen ba om vingummibamser. - Takk, søte Cindy.
Vingummibamsene kommer ut av ørene mine. Ikke bokstavelig talt.
Men de fins overraskende mange steder her.
Der kan du bare se. Jeg kan få ting til å skje for deg.
...Når setter vi i gang? - Med én gang.
Første leksjon: øyekontakt.
Følg meg. Øyekontakt, følg meg.
Øyekontakt er makt, Hugo. Kvinner vil begjære deg.
Nå er det din tur. Jeg er Arden. Si hei til meg.
...Hei, Hugo. Jeg heter Arden. - Hei, Arden.
Du brøt øyekontakten.
...Jeg fikk en vingummibamse i hodet. - Sånt skjer her i livet. Igjen.
...Ikke kast flere vingummibamser. - Ikke bryt øyekontakten.
Hei, Arden.
Ikke verst. God øyekontakt. Slett ikke verst.
Dere er veldig kreative med vingummibamsene.
Anden leksjon: Kvinner elsker når menn tar kontrollen.
For kvinner aner ikke hva de vil. Biff til meg, og salat til damen.
Hva om hun ikke vil ha salat?
Hun vil heller spise noe hun ikke vil ha, men som du har bestilt,...
...enn noe hun gjerne vil ha, men har bestilt selv.
...Det gir ikke mening. - Vet du hva som ikke gir mening?
...Hva er det? Har du husarrest? - Det er en planetklokke.
...Også kalt en astronomisk klokke. - Eller en dø som jomfru -klokke.
Dropp det. Kom igjen.
...Hva er en jomfru, onkel Maximo? - Et slags sjødyr.
Dagens siste leksjon. Gangelaget forteller mer enn munnen din.
...Gangelaget? - Ja, vis meg gangelaget ditt.
...Skal jeg bare gå? - Bare gå, sånn du går.
For pokker.
For noe dritt. Se her.
Avslappede skritt, søvnige øyne.
Et lite smil, fordi du vet hva alle damene tenker.
...Hva tenker damene? - Se på den selvtilliten.
...Han må være god i senga. - Jeg er bra i senga.
Jeg tisser ikke i senga lenger.
Kom igjen, mammagutt. Nå går vi.
Du verden. Avslappede skritt, søvnige øyne.
Hva gjør du? Lat som om du går bort til ei jente.
Merk hvor sexy du er.
Hva gjør du? Du går akkurat som gjessene. Kom igjen.
Ei jente går forbi. Snu deg rundt og gå baklengs. Sexy.
Hva er dette her?
Igjen. Kjenn det i skrittet. Alle skal se ned hit.
Se på meg. Du lærer av den beste. Igjen.
Føler du deg sexy nå? En gang til.
Akkurat. Akkurat.
Det er mye bedre.
Fanen. Ok. En gang til.
Gwen, har du hørt noe om Robinsonsaken?
Jeg hadde håpet jeg kunne unngå deg før du kunne spørre meg.
...Beklager. Jeg kan spørre i morgen. - Nei, vi kan ikke gjøre det igjen.
De elsket deg, men de velger en med...
...Mer erfaring. - Kan jeg snakke ferdig?
...Unnskyld. Så klart. - En med mer erfaring.
...Er du ferdig? - Ja.
Ingen jobb uten erfaring, og ingen erfaring uten jobb.
...Hei, mamma. - Jeg er her. Klokka fem.
Du har ingenting å klage på.
...Jeg har fått meg en jobb. - En stripperbil er ikke en jobb.
...Hva er en stripper? - Du får av denne dritten i dag!
...I dag! - Jeg vet.
Det er fyrer... Nei, jenter, som danser nakne på en stang, ikke sant?
...Isfjell er bare flytende is. - Utrolig.
Når de smelter, er det akkurat som brus med bobler.
...Hvor er klokka di? - Du mener dø som jomfru -klokka?
...Hva sa du? - Dø som jomfru -klokka.
Hvordan finner barn på noe sånt?
Onkel Maximo trener meg så jentene kan like meg.
...Trener han deg? Hva lærer du ham? - Ingenting. Det er bare manneprat.
Jeg kan kle av damer med øynene og gå som om jeg er bra i senga.
Han sa at damer ikke vet hva de vil, så det må man fortelle dem.
Nei, jeg brukte ikke de ordene.
...Jeg har skrevet det ned i heftet. - Hvilket hefte?
Hugo må konsentrere seg om leksene sine.
Han er forelsket i ei jente. Jeg prøver å hjelpe ham.
Du vet vel hvordan det er?
Mr Du må smøre døra mi en gang i uka.
Du blander sammen ting. James er bare en venn.
Du skifter emne. Ikke mer trening i å fange en sugarmama.
...Hugo har en mor. Forstått? - Ja, mamma.
...Forstått? - Jeg snakker ikke engelsk.
...Ikke vær en idiot. - Hvorfor med en tortilla?
Dra i fingeren min. Dra.
Falsk alarm. Skriver du kjærlighetsbrev til Arden?
...Nei, jeg skriver til pappa. - Han får jo aldri de brevene.
Jeg vet det. Da føler jeg meg nærmere ham.
...Tenker du aldri på faren din? - Nei.
...Aldri? - Aldri.
...Husker du noe om ham? - Han jobbet mye.
En gang parkerte han lastbilen sin inne i huset vårt.
Der var den. Den var sent ute.
Jeg husker mye om pappa. Han var morsom.
Han ville vært glad for at du er her og hjelper meg.
Det er det jeg skriver til ham.
Kan jeg vise deg naturfagprosjektet mitt?
...I morgen. - Vær så snill?
Jeg vet at du ikke sover.
Vær så snill, onkel Maximo?
Greit nok, i morgen.
Det er morgen. Onkel Maximo?
Husker du at jeg kunne vise deg naturfagprosjektet mitt i morgen?
Her er det. Værballongen min. Og her er GoPro-kameraet.
Det blir festet til ballongen, som flyr opp i rommet.
...Er det ikke kult? - Utrolig.
...Få den vekk så jeg kan sove videre. - Opp med deg, ditt dovendyr.
Du må finne deg jobb. Jeg har satt ring rundt de du er kvalifisert til.
Levende statue, madrasstester, hundebæsjoppsamler.
...Det er søndag. Det er ikke åpent. - Det er torsdag.
...Skal jeg ta ut lufta? - Kom igjen.
Naturfagutstillingen er på søndag. I dag skal du på skolen.
...Nei, Hugo. Sara! - Få deg en jobb!
Leiligheter!
...Unnskyld. - Jeg er ok.
Han er ok.
...Det var ikke meg. - Jeg er ok.
Kvartalet er ikke så ille. Jeg forventet noe fra en grøsserfilm.
...Det minner om en independent-film. - Ikke prøv å muntre meg opp.
Erter du meg?
...Hva gjør du? - Unnskyld.
Millicent drømmer om professor Rojas. Jeg må kle meg og snakke som ham.
...Men jeg kan ikke snakke med aksent. - Jeg kan ikke sove på luftmadrass.
...Har du noe nytt om Celeste Burch? - Ja, det har jeg faktisk.
Før du får det... Hun er ikke det rette målet.
Kom med det.
Interesser: Fjellklatring og togreiser. Livre stekt kylling.
...Alle tiders. Takk. - Tid for å gå. Hva syns du?
Forferdelig. Du høres ut som Dora Utforskeren.
...Det er tid for å gå. - Speedy Gonzales.
...Hola. Det kan alle si. - Og likevel kødder du det til.
Hola.
...Jeg er sikker. Det er den bilen. - Hvorfor betaler vi ham da?
Vi betalte ham mye penger.
Nick...
Stans!
Hvem har vi her? Hvor tror du at du skal?
...Jeg lette etter dere. - Hvor skal du?
Vi sa tydelig at reklamen ikke måtte tas av!
Det husker jeg godt, og jeg syns det var flott.
Men det syntes ikke søsteren min.
Det var hans søster.
...Kvinner. - Klart. Det vet Nick og jeg alt om.
...Knus ballene hans! - Jeg knuser dem begge to.
...Bare gi oss pengene våre. - Jeg har brukt dem.
Jeg håper du kjøpte noe du virkelig ønsket eller trengte.
Du er elendig til dette, Nick. Tenk før du snakker.
Jeg gjorde en feil. Dere skal få pengene.
...Det er bare 1000 dollar. - Du har én uke.
Kom igjen.
...Den hadde jeg ikke sett komme. - Kjenner du det? To hender.
Vil du ha fire hender? Sånn der.
...En uke. - En uke.
...En uke, kompis. - Fire hender. Det var kult.
...Han har store baller. - Neste gang blir det åtte hender!
Få deg en jobb, idiot.
Fro Yolo ut i det fri sett fantasien fri med en bit
si ditt navn så er det i havn
Fro Yolo Fro Yolo
Bra forsøk. Du mangler bare glede, sjel, rytme og musikalitet.
Og så ville jeg gråte mindre. Kanskje ikke i det hele tatt.
...Hva om mamma oppdager det? - Du kan ikke leve livet i frykt.
Da lever man ikke egentlig.
Hun har lagt merke til din sexy gange og sterke øyekontakt.
...Nå skal du snakke med henne. - Jeg tror ikke jeg kan.
...Du har vel snakket med jenter før? - Jeg har aldri snakket med ei jente.
De gjør meg nervøse, og så begynner jeg å svette på nesa.
...Svetter du på nesa? - Ja.
...Det kan jeg ikke hjelpe deg med. - Slutt å erte.
...Kom igjen. - Hvor skal vi?
Du tenker for mye. Du må slappe av.
Pokker.
Jeg liker ikke bowlingkulene her. De er for glatte.
...Vil du ha en Cola? - Cola har ingen næringsverdi.
...Det har ikke auberginer heller. - Ok, to Cola.
...Det var flott. - Takk.
...Jeg heter Gabi. Hva heter du? - Jeg heter Hugo.
Du er søt, Hugo.
Takk.
...Vi ses. - Takk.
...Hva var det? - Hun sa at jeg var søt.
...Da er ikke mamma den eneste. - Åpenbart ikke.
...Hva er det på nesa di? - Svette.
Vent, skoene mine. Jeg kommer straks. Ikke bli kidnappet.
Takk. De der, takk.
...Bra jobbet. - Jeg gjør mitt beste.
...Det var bra, jenter. - Husk øyekontakt og selvtillit.
Kom igjen. Av med den. Du kan gjøre det.
Du er en gresk gud. Magemuskler av stål.
...Ja! Svetter jeg på nesa? - Litt, men det forsvinner i vannet.
Kom igjen. Etter henne! Du kan gjøre det. Kom igjen, okse.
Jeg er her med mamma. Jeg skal hjem. Vi ses.
...Trenger du et håndkle? - Nei.
Øyekontakt.
...Hei, Arden. - Hei, Hugo.
...Vet du hva jeg heter? - Selvfølgelig.
...Jeg mente altså hei, ikke haji. - Ok.
Treningen er slutt, jenter. Alle må ut.
Ja!
Ja, ja, ja!
...Ja? - Ja!
Hun inviterte meg på festen!
Vi klarte det! Det var akkurat det jeg trengte!
Å se nevøen min glad.
Sånn! Du har det.
Jeg har hørt om Pasadena-prosjektet. Jeg har noen ideer.
Vær så snill og se på dem? Jeg vil behandle det som mitt barn.
Hei, mamma. Det var ingen trafikk på hovedveien.
Jeg lot ham bare kjøre rundt hjørnet.
Ta det rolig, jeg bryr meg ikke om barn.
Så flott. En fest med andre barn.
...Kan jeg dra? - Selvfølgelig. Jeg blir med.
Sara, du jobber så hardt. Jeg følger ham.
Jeg gleder meg til å møte Hugos venn, og så får vi se bestemorens palass.
Jeg tror heller Hugo vil ha med meg.
Bare se på deg og se på meg.
Se på deg og se på meg.
Ordene skal lyde riktig i hodet ditt før de forlater leppene dine.
...Jeg bryr meg ikke. Jeg gleder meg. - Jeg blir med.
Onkel Maximo har nok annet å gjøre på en lørdag.
...James. - Du skremte meg.
Unnskyld. Maximo, Saras bror.
...Hvorfor gjemmer du deg i søpla? - Vi må snakke om Sara.
...Hva har skjedd? - Det er det som ikke har skjedd.
...Jeg skjønner ikke. - James...
Jeg forstår det ikke, men hun liker deg.
...Er det sant? - Ja.
Jeg har en idé. Inviter henne ut på lørdag.
...Lørdag? - Har du ikke ventet lenge nok?
Det banker på døra.
Bare fortsett mens jeg lager mat og åpner døra og alt annet.
...Hei. - Hei, James. Krangler døra igjen?
...Jeg henter verktøyet mitt. - Nei, det er faktisk...
Det er vasken min.
Jeg tullet bare om vasken.
Så morsomt. Ville du noe? Eller bare fortelle vitsen om vasken?
Nei, det ville jeg ikke.
Jeg ville spørre om du er ledig på lørdag og har lyst til...
...å bli med på date med meg?
Hva?
...Jeg vet ikke. - Ok.
...Er du ok, mamma? - Vil du tenke på det?
...Jeg vet ikke. - Hun oppfører seg rart.
...Hun tenker på det. - Bare gi beskjed...
Hva sa jeg? Han liker deg.
Jeg vil ikke snakke om det. Jeg går inn på rommet mitt.
Lag middagen ferdig.
Ikke kom inn.
...Jeg sover. - Hugo sover nå.
...Hvorfor oppførte du deg så rart? - Hvorfor tror du?
Jeg er rusten. Jeg er ikke klar for å gå ut med noen.
Hvor lenge er det siden?
...Fem år. - Hvor lenge er det siden du...
Fem år.
...Seriøst? - Nå er det nok.
...Seriøst? - Ja.
Slutt å le. Bakeriet har vært stengt lenge.
...Kakene dine blir for gamle. - Din idiot.
Hva venter du på?
...Jeg vet ikke. - Liker du den lille gringoen?
Du liker den lille gringoen.
...Så gjør det. - Jeg er redd.
Vet du hva jeg gjør når jeg er redd?
...Ber? - Drikker.
La bakeriet mitt være i fred. Slutt å snakke om det.
Jeg vet ikke hvordan du har klart det.
Å fortsette tross alle dine vanskeligheter.
...Jeg kan på grunn av Hugo. - Hugo?
Da mannen min døde...
...var det dager da jeg ikke engang kunne puste.
Men hvordan forklarer man et barn at han må klare seg selv?
Det kan man ikke.
Men når jeg er veldig lei meg, har jeg et knep som muntrer meg opp.
...Antidepressiva? - Nei, hør her.
Jeg tar en trist sang og lager den om til en salsa.
En trist sang?
Hva med El Triste? Kom igjen.
Du tråkker på meg!
Kom igjen. El Triste!
Kom igjen!
Jeg sovner. Det er ikke en salsa.
Mamma! Mamma!
Hugo! Vekket vi deg?
Ja. Dere synger så høyt og dumper borti ting.
...Gå og legg dere, begge to. - Ok.
Der kan du se. Du er ikke rusten. Du må bare slappe av og more deg.
Har du ikke noe imot å følge ham på festen?
Nei. Det ville være mitt livs største ære.
Kom igjen. Skriv til ham. Skriv til ham, da.
...Kom igjen. - Nå gjelder det.
...Det er søsteren min! - Nå holder det!
Hugo!
Du kan ikke tillate deg å dømme meg.
Unnskyld at jeg sølte.
Hva fanken har skjedd med meg?
Se hva katten har slept inn. Det er lønningsdag.
Hvor er resten?
Prøv å fore 50 katter på den lønna. Det er rene kattepinen.
Tiden har gått. Betal, ellers får du blås.
Unnskyld, får BANK.
Feil emoji. Hit med pengene, BESTEFAR!
Bestefar?
50 DOLLAR FOR DEN STORE OMGANGEN
Ikke så lenge.
Jeg vil ha den store omgangen.
Unnskyld.
Hei! Hva sier du nå? Se på denne Guds skapning.
...Har du farget håret? - Alt. Jeg har tatt makeover.
Neste gang kan du få en hjerne-makeover.
Jeg vet utmerket godt at jeg ser veldig bra ut.
...Jeg elsker deg, dumrian. - Jeg elsker deg også, lillesøster.
...Hva forteller du din far i kveld? - At jeg gleder meg til Ardens fest.
Og at jeg er glad for at du skal bli med meg.
Jeg har lappet den for deg, så du sover bedre.
Gi meg et ark, Hugo. Jeg vil også skrive et brev.
...Til hvem? - Min far.
Jeg vil fortelle ham om hans fantastiske barnebarn.
...Kan vi gjøre dette hver kveld? - Ja. Det blir vår greie.
Dra meg i fingeren. For sent. Beklager.
...Festen er i dag! - Det har jeg ikke tenkt på.
...Jeg skal til frisøren. - Ikke for kort med dine ører.
Du skal ikke snakke med din munn. Kom her, Hugo.
Jeg har kommet på veggen.
...Hva skjedde? - Det har vært fint å ha deg her.
...Ikke sant? - Det har vært ok.
...Bare ok? - Det har vært veldig koselig.
...Vi ses senere. - Vi ses, onkel Maximo.
...Ikke tiss utenfor. - Jeg skal gjøre mitt beste.
Herregud.
Hva er det nå?
Hei, gutter. Jeg lette etter dere. Vil dere ha kaffe?
...Kaffe. Penger! - Vi er ikke her for å drikke kaffe!
...Hva snakker du om? - Gi oss pengene våre!
...Du har stjålet fra meg! - Hent pengene!
...Jeg har dem ikke akkurat. - Hva mener du med akkurat?
...At han ikke har dem. - Hvorfor sier du det bare ikke?
...Hvorfor så si akkurat? - Jeg skal betale dere.
Pen leilighet. Med det mener jeg et rottehull.
Folk skal si hva de mener. Det er forvirrende.
...Det er min søsters leilighet. - Du har ingen respekt for penger.
...Penger vokser ikke på trærne. - Det ville vært kult.
...Nicky! - Jeg bakker deg bare opp.
...Jeg har glemt hva jeg skulle si. - Hva om vi tok dine ting?
Hva om vi bare tok noen ting? Jeg aner ikke hva det er.
...Eller denne her? - Nei, ikke den.
...Det er min nevøs. Den er viktig. - Er den viktig?
...Da må jeg nok ikke ta den. - Nei, la være.
Nei, la være! Hva liker dere? Sportsbiler? Helikoptre?
Rolexklokker? Jeg lover at jeg er god for pengene og mer til.
...Jeg trenger ikke en Rolex. - Vet du hva?
...Du virker som du er oppriktig. - Det er jeg også.
Men jeg tror ikke på deg. Gi oss pengene, så får du kameraet.
...Så enkelt er det. - Vær så snill.
Ha en god dag. Med det mener jeg, ha ikke en god dag.
Noen ganger er det morsomt å si det motsatte av det man mener.
Ikke kameraet.
Da er vi hjemme, onkel Maximo! Er du klar?
Nesten!
...Vi ligner hverandre. - Jepp. Maximo, Minimo.
...Så pen du er, mamma. - Og du er så kjekk.
...Den kjolen er veldig trang. - Ser jeg tjukk ut?
Nei, på en bra måte. Man kan se alle kroppsdelene dine.
...Jeg skifter. - Nei.
...Nå lar vi det skje. - Ja!
Nå kommer vi, Arden.
...Se på dette stedet. - Ja, det kan gå an.
Der er hun.
Ja, der er hun.
...Husk alt jeg har lært deg. - Takk, onkel Maximo.
Etter henne, din latinotyr.
Du er like kjekk som onkelen din.
...Hei. - Hei. Har vi møtt hverandre før?
Bare i mine drømme.
Hei, Hugo.
...Har du slått benet ditt? - Nei, skatt. Jeg gikk bare.
Nevøen min er så glad i barnebarnet ditt.
...Har jeg noe i ansiktet? - Ja, min fulle oppmerksomhet.
...Hyggelig å møte deg... - Maximo.
Maximo...
...Hva sier du til å stikke? - Det er bursdagsselskapet mitt.
...Noe å drikke? - La meg.
Unnskyld?
Deres beste champagne.
En Sprite og en Cola.
Noe som er like forfriskende og spennende som henne.
...Jeg vil bare ha litt vann, takk. - Damer vet ikke hva de vil ha.
Hun skal ha en Sprite, som jeg sa.
Jeg må gå.
Vent, Arden!
Skal vi ta noe å spise?
Vent!
Unnskyld at jeg oppførte meg så rart. Kan vi starte forfra?
...Er det en planetklokke? - Ja.
Vil du se resten av festen min? Kom igjen.
Skål.
...Det er en flott fest. - Ja, sant?
...For en vakker dag. - Fjell, tog, kyllinger.
For et fjell av melonkuler.
Jeg elsker fjellklatring. Jeg trener til å bestige Everest.
Men det er jo ikke fjellet vi overvinner, men oss selv.
...Sir Edmund Hillary. - Ja. Klatrer du?
...Ikke nå lenger. - Sludder.
En vakker, sterk kvinne som deg har mange turer i seg ennå.
...Ikke denne kvinnen. - Gi meg én god grunn.
Forfrysninger på Everest.
Bare tanken gir meg grøsninger. Jeg hater fjellklatring.
Du har overbevist meg. Nå hater jeg det også.
Men jeg elsker å reise med tog. Det er klassisk. Er du ikke enig?
...Et damplokomotiv i 1950. - Har du ingen armer?
Jeg lekte på sporene og satt fast, så jeg er ikke så glad i tog lenger.
...Du må ha meg unnskyldt. - Kylling! Kylling, kylling, kylling.
...Kylling? - Du elsker sikkert stekt kylling.
Å ha fått flådd av lemmene, fikk meg til å innse...
...hvor barbarisk vi behandler kyllinger.
Derfor har jeg stiftet Burch Rehabiliteringssenter for Fjærkre.
Du må ha meg unnskyldt.
Kylling.
Rick?
...Rick. Hva gjør du her? - Jeg skulle bare...
Venter du på at jeg gjør meg til latter overfor Celeste?
...Ja. - Alle opplysningene var feil.
...Hvordan kunne du gjøre det? - Jeg holder ikke ut Millicent mer.
I går måtte jeg kle meg ut som hennes far. Hva går det ut på?
...Det er åpenbart. - Du har rett.
...Så forlat henne. - Og ende som deg uten noe?
Den sterkeste overlever. Du kjenner spillet. Ingen nag.
Hvor skal du, Rick? Rick!
De spiller vår sang. Får jeg be om denne dansen?
...Kjenner jeg deg? - Rick Parsons.
Får jeg bryte inn? Jeg så henne først.
...Jeg var oppmerksom på henne først. - Jeg bryr meg ikke. Slipp henne!
Du kan ikke...
Hvordan...
Unnskyld.
...Unnskyld. - Min frue.
...Forsvinn! - Ja.
...Du dro av armen hennes. - Du gjorde det.
...Du er en elendig venn. - Din kødd.
...Du var min beste venn! Hvorfor? - Slipp meg!
De slåss!
Det er en barnebursdag.
...Du forrådte meg. - Det var ikke personlig.
Du visste at jeg var desperat. Celeste var min utvei.
Tror du at jeg vil bo hos min søster og nevø i den lille drittleiligheten?
Jeg trodde du likte å bo hos oss.
Hugo. Nei...
Ja, det gjør jeg også. Veldig godt...
...Du utnyttet meg bare, ikke sant? - Nei, jeg hjalp deg.
...Ikke ljug. - Ok, jeg utnyttet deg litt.
Det handlet ikke om deg, men om meg.
Og for å hjelpe meg selv, ville jeg hjelpe deg.
Nå som jeg hører det, høres det verre ut enn det er.
Jeg trodde du hjalp meg fordi du likte meg.
Du skal ikke sove i min seng mer. Du skal ikke bo hos meg mer.
Herregud.
For fint kledd? Overhodet ikke.
Alle de andre på kampen var ikke fine nok. Du hevet nivået.
De skulle betalt deg for å komme på kampen.
Unnskyld. Det er sønnen min.
Hei, skatt. Hva?
...Jeg har glemt koden. Er Hugo her? - Ja, og ikke takket være deg.
Kan jeg få snakke med ham? Vær så snill? La meg forklare.
At du utnyttet ham for å forføre bestemoren til jenta han liker?
Tenk at jeg var så dum å la deg ydmyke ham sånn.
Unnskyld.
Hvor er Hugos kamera?
Jeg skal få det tilbake.
...Så det var du som stjal det. - Nei, jeg stjal det ikke.
Nei, Sara. Du må ikke kaste meg ut.
...Vi er familie. - Du er ikke familie.
Du er en doven 46-årig snylter som bare tenker på seg selv.
Du stjal ikke bare kameraet hans, men hans håp og drømmer.
Men det slutter nå. Du utnytter aldri meg eller Hugo igjen. Forstått?
...Jeg er 39. - Hva?
...Du sa 46, men jeg er 39. - Nei, du er ikke.
...Jo, det er jeg. - Nei, det er du ikke. Jeg er 42.
...Og hva så? - Du er min storebror!
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vet du hva? Jeg håper du blir voksen en dag.
Men det blir ikke hos meg.
Ok, jeg er 40. Ok, 41.
Vi er tvillinger! Ok?
Velkommen til mitt hjem bare slipp dine følelser ut
...Du tenger ikke synge. -si ditt navn
...Si ditt navn. - Maximo.
Du er i havn du er hjemme hos Cindy
...hjemme hos Cindy - Takk for at jeg får bo her.
Pass på ryggen.
Her er en deilig kopp te. Jeg tror jeg fikk ut hårene.
Du kan bo her så lenge du vil.
Du finner nok en måte å betale meg på.
Jeg skjønner.
Alt dette er til deg, skatt. Se på meg.
Øyekontakt, øyekontakt. Mist ikke øyekontakten.
...Hva gjør du? - Jeg betaler deg.
Du verden.
...Nei, hold opp. - Var det ikke det du ville?
Nei, på ingen måte. Lukk igjen buksene. Få den vekk.
...Er du ikke tiltrukket av meg? - Nei. Overhodet ikke.
Jeg er tiltrukket av veldig kjekke fyrer.
Fyrer med fine ansikter og kropper, som er muskuløse og kjekke...
...og mye yngre enn deg og mye høyere.
...Men det er bare min smak. - Hvorfor ansatte du meg da?
Jeg har en trang til å hjelpe uheldige, sårede, triste, triste,...
...triste, triste skapninger.
Derfor har jeg så mange katter. De trenger meg, og jeg dem.
Men de sårer deg hele tiden.
Han der altså.
Det betyr ikke at de ikke elsker meg.
Jeg tar meg av dem og forventer ikke noe til gjengjeld.
Kattene er min familie.
Jeg hadde sjansen til å bli en del av en familie, og jeg ødela det.
Det tror jeg ikke. Det er aldri for sent å gjøre det godt igjen.
Kat må gjøre hva som må til.
Den har jeg aldri sett før.
Jeg har mistet alt.
Millecent oppdaget det med Celestes fest og kastet meg ut.
...Har du en søster du kan bo hos? - Nei.
Jeg skulle ikke gått bak ryggen din.
...Om jeg kunne gjøre det godt igjen. - Det er noe.
...Sånn ser du ut når du har en idé. - Ja, da ser jeg sånn ut.
...Når starter utstillingen? - Om tre timer.
Du henter kameraet mens jeg distraherer dem.
Det er politiet. Det er det lokale politiet.
...Er det angående motorsykkelen? - Det er ikke angående motorsykkelen!
...Er det angående motorsykkelen? - Nei. Det er en gasslekkasje.
...Vær så snill og forlat stedet. - Jeg visste ikke at vi hadde gass.
...Da er det klar bane, Larry. - Takk, herr lokalbetjent.
Jeg fikser... Jeg lukker døra, for det er en lekkasje.
...Jeg lukter ikke noe gass. - Det er derfor det er farlig.
Hva slags håndjern er det?
...Politihåndjern. - Med pels?
Noen lokale forbrytere har vært allergiske overfor metallet.
Vi har dekket dem. Sunnheten er i framgang og kriminaliteten i nedgang.
Ikke tenk på det, frue. De blir ikke nødvendig i etterforskningen.
...Er det ikke en gasslekkasje? - Etterforskning av en gasslekkasje.
Og hold munn. Jeg vil sikre åstedet.
...Det er ikke et åsted. - Hold munn!
Funnet!
...Slapp av. - Slapp av, ellers skyter jeg deg!
...Jeg skyter deg i lorax! - Det er fra en barnebok.
Er du smart med meg? Jeg er lovens håndhever!
Det tror jeg ikke på, betjent George Clooney fra 69. distrikt.
...Ikke tving meg til å bruke den. - Det gjør jeg ikke heller.
Vi er blitt oppdaget! Kjør fort som vinden!
Se opp, din idiot!
Jeg er ok.
Dere har rett til å tie. Ikke i ansiktet.
Hugo!
Hugo! Hugo!
Hugo!
Her er Hugos kamera. Drar vi nå, kan vi rekke utstillingen.
Det var i går. Hugo gikk glipp av den.
...Han sa søndag klokken 13. - Det er mandag. Du kommer for sent.
...Nei, det er aldri for sent. - Denne gangen er det.
24 timer for sent helt nøyaktig. Takk for kameraet.
TIL PAPPA
HUGOS ESKE
Jeg ville bare imponere henne. I stedet ble jeg ydmyket.
Jeg er lei for det, skatt.
...Skal jeg følge deg inn? - Nei.
Man kan ikke leve i frykt, for da lever man ikke ordentlig.
...Hvor har du hørt det? - Onkel Maximo.
...Hei, Arden. - Hugo!
...Jeg er så glad for å se deg. - Er du det?
...Jeg trodde du var sint på meg. - Nei.
Min bestemor og jeg vet at du ikke gjorde noe galt.
Jeg var redd for at din bestemor ikke ville ta imot meg med åpne armer.
...Tok du den? Med åpne armer. - Det er ikke morsomt, Hugo.
...Det var sårende. - Jeg mente det ikke sånn.
...Jeg tuller. Jeg er også morsom. - Du er virkelig morsom.
Jeg fikk brevet. Ingen har skrevet et ekte brev på papir til meg før.
...Er det sant? - Og mitt svar er ja.
Alle tiders. Hva var det nå spørsmålet var?
Jeg vil veldig gjerne sende opp værballongen din sammen med deg.
Å ja, værballongen min. Hvordan kunne jeg glemme det?
Kan jeg bare se det? Jeg vil bare se om tegnsettingen er riktig.
...Bare jeg får det tilbake. - Takk.
Kjære Arden. Unnskyld hvis jeg har såret deg.
Det var det siste jeg ønsket.
Du betyr mer for meg enn du aner.
Jeg skulle ønske vi kunne være venner.
Man får ikke det man ønsker seg, men det man jobber for.
Noen ganger kan kjærlighet være skremmende.
Ok, så er det sannhetens øyeblikk.
Jeg tror...
Noen ganger kan kjærlighet være overraskende.
...Skjer det virkelig? - Jeg tror det.
Noen ganger sårer vi dem vi elsker.
Kult. Hva? Nei!
Hva faen er det? Hva trodde du ville være i den lille esken?
Men det er aldri for sent å gjøre det godt igjen.
Vår tid på jorda er kort...
...men kjærlighet varer for alltid.
Du gir meg lyst til å være en bedre femteklassing.
Vil du være med å sende opp værballongen min?
Kjærlig hilsen Hugo.
Sara. Du fikk ikke huset i Pasadena. De valgte en med...
...Mer erfaring. - Ja.
Vet du hva? Kan jeg snakke ferdig? Jeg fortjener å tegne mitt eget hus.
Ellers finner jeg et nytt sted der de setter pris på meg.
...Er du ferdig? - Nei, det er jeg ikke.
En svakere kvinne hadde gitt opp. Ti år med plantegninger.
Men jeg er sterk og besluttsom. Jeg får drømmejobben min en dag.
Ja, det gjør du, og den dagen er i dag.
Hva?
...Ok, Hugo. Med eller uten briller? - Du er pen uansett, mamma.
Det er en stor dag i dag, skatt. Mamma er litt nervøs.
...Du svetter iallfall ikke på nesa. - Det er da godt.
...Du verden! Et helikopter! - Du store.
Vent her, og så kommer jeg snart.
...Mamma? - Ja?
Jeg er stolt av deg.
Din engel.
...Mamma skal bygge et hus. - Ja!
Mrs DuPont. Tusen takk for sjansen. Du kommer ikke til å angre det.
Det håper jeg ikke. Jeg har fått deg høyt anbefalt.
Av hvem?
Maximo?
Trodde du at jeg ville selge yoghurt-is resten av livet?
Jeg pleier ikke å høre på hva mine unge elskere sier,...
...men jeg elsket tegningene dine.
Gjorde du?
...Takk. - Onkel Maximo!
...Hugo! Jeg har savnet deg så. - Jeg har savnet deg og.
...Fin jakke, onkel Maximo. - Professor Rojas, når hun er her.
For en utsikt. Jeg er så glad jeg er rik.
...Det er jeg også. - Det må være deilig.
Ikke for langt vekk, ellers arresterer jeg deg.
...Har jeg vært slem jente? - Veldig slem.
Pappa tok visst feil. Noen ganger får man det man ønsker seg.
Tuller du? Den dama er så krevende..
...Hugo, blir du med og flyr? - Jeg vet ikke om jeg får lov.
Vet du hva? Jeg syns professor Rojas har fortjent en sjanse til.
...Det er storesøsteren min. - Jeg er din lillesøster.
...Men du ser eldre ut. - Det kunne du ønske.
...Det er sant. - Kom her. Kom her.
Tusen takk. Du fikk min drøm til å gå i oppfyllelse.
Du har fortjent det. Du er veldig dyktig.
Jeg elsker deg.
...Kom igjen, Hugo. Mamma må jobbe. - Ikke Jugo. Han heter Hugo!
...Det er det samme. - Han er ikke en juice!
Opp med deg. Kom igjen, andrepilot.
...Huset skal være vakkert. - Ja.
Men uhyggelig.
En elegant feberdrøm ved havet.
Som om jeg skulle sagt det selv.
...Da flyr vi! - Ha det!
...Kan du fly helikopter? - Alle rike mennesker kan det.
...Kan jeg prøve? - Hvorfor ikke?
Åh gud! Nei, nei, nei!
Jeg trodde vi hadde trøbbel. Du har styr på det. Hallo?
...Hvem er det? - Mamma sier at vi skal komme.
Kom igjen. Vis meg hvor sexy du er.
Kamera.
Klipp vekk!
Klem ballene sammen. Du ligner Chaplin. Kjenner du ham?
Slipp meg! Jeg vil bare snakke...
...Skal jeg hente sjefen? - Tusen takk.
Hallo. Jeg er sjefen.
Salma!
Hallo!
...Latinotyr. - Latinotyr.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2017